Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Ботинке шнурок

  • 1 ботинке

    ботинке
    мн. нет
    1. ботинок, ботинки (йолчием)

    Шем ботинке чёрные ботинки;

    лакироватлыме ботинке лакированные ботинки;

    у ботинке новые ботинки.

    Йолышто – ботинке, кидыште – козыра вурдан кольмо ден рӱдаҥше кирка. Г. Чемеков. На ногах – ботинки, в руках – лопата с шершавым черепком и ржавая кирка.

    Сравни с:

    ката
    2. в поз. опр. ботиночный (ботинке дене кылдалтше)

    Ботинке шнурок шнурки для ботинок.

    (Генрих) ботинке нерже дене тазан гына чумале (мечым) В. Косоротов. Генрих сильно ударил по мячу носком ботинка.

    Марийско-русский словарь > ботинке

  • 2 шнурок

    [šnurók] m. (gen. шнурка, pl. шнурки)
    1.
    laccio, cordoncino, legaccio; stringa (f.), laccetto

    шнурок для ботинок — stringa (laccio, laccetto) delle scarpe

    2.
    ◆

    шнурки в стакане — (gerg.) i matusa sono in casa

    Новый русско-итальянский словарь > шнурок

  • 3 тасма

    тасма
    1. тесьма, тесёмка, лента; узкая тканая полоса материи для отделки платья, обшивки белья и т. д

    Аҥысыр тасма узкая лента.

    Ӱдыр-влак тӱрлӧ тасма дене сӧрастарыме ош коленкор тувырым, ош шовырым чият. Б. Данилов. Девушки надевают на себя украшенные разной тесьмой белые коленкоровые рубашки, белые холщовые шабуры.

    (Веруш) тӱрлӧ-тӱрлӧ тасмам, кудырым, ший оксам наледен, тувырым, шовырым ургыктылын. В. Бояринова. Веруш закупала самую различную тесьму, зигзаги, серебряные позументы, заказывала шить рубашки, шабуры.

    2. лента; длинная узкая полоса какого-л. материала

    Кагаз тасма бумажная лента;

    тасмала шуйнаш тянуться лентой.

    Пӱтыралме еда винт кочырге мура, кӱртньӧ тасмам туртыкта. В. Юксерн. При каждом повороте винт скрежещет, заставляя сужаться круг железной ленты.

    Шуйнат, шуйнат состав-влак фронтыш лач пулемёт тасма гаяк. М. Емельянов. Тянутся, тянутся к фронту составы, словно пулемётные ленты.

    3. повязка; узкий кусок ткани, повязываемый вокруг руки или на больное место

    Зиновий ден Виктор, йошкар тасмам кидыш кылден, Чавайн уремыш лектыч. Ю. Артамонов. Зиновий и Виктор, повязав на руки красные повязки, вышли на бульвар Чавайна.

    (Виктырын) ик шинчажым петырен тасма. А. Селин. Один глаз Виктыра покрыт повязкой.

    4. лычки; ленты-нашивки на погонах как знаки различия

    Чылаштынат погоныштышт кум вичкыж тасмам торешла ургымо. А. Юзыкайн. У всех на погонах нашиты поперёк три узкие лычки.

    5. разг. шнурок, шнурки (у ботинок); узкая прочная тесёмка для затягивания

    Ботинке тасма рудалтынат, шогальым. А. Волков. Я остановился, так как развязался шнурок у ботинка.

    Марийско-русский словарь > тасма

  • 4 пышкемалташ

    пышкемалташ
    Г.: пӱкшемӓлтӓш
    -ам

    Ботинке кандыра пышкемалтын. Шнурок у ботинка завязался узлом.

    2. перен. связываться, связаться; соединяться, соединиться; объединяться, объединиться; переплетаться, переплестись

    Буржуазный власть годым тушто калык туныктымо паша буржуазийын политикыж дене чот пышкемалтын. М.-Азмекей. При буржуазной власти дело народного образования крепко связано с политикой буржуазии.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пышкемалташ

  • 5 рудалташ

    рудалташ
    -ам
    возвр.
    1. развязываться, развязаться

    Кандыра рудалтын верёвка развязалась.

    Ботинке тасмам рудалтынат, шогальым. А. Волков. Шнурок ботинка развязался, поэтому я остановился.

    – Э-э, Степаныч, имнетын мӱшкырйымалже рудалтын. В. Косоротов. – Э-э, Степаныч, у твоей лошади развязалась подпруга.

    2. перен. развязываться, развязаться (о языке), заговорить после долгого молчания

    Эркын-эркын Игорьын тӱсшӧ вашталте, йылмыжат рудалте. В. Дмитриев. Постепенно цвет лица у Игоря изменился, и язык развязался.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > рудалташ

См. также в других словарях:

  • ШНУРОК — Завязать шнурки. Жарг. мол. Остаться дома без родителей. Максимов, 137. Погладь (постирай) шнурки! Жарг. мол. Требование оставить в покое, прекратить донимать кого л. Вахитов 2003, 206. Развязать шнурки. Жарг. мол. Шутл. О мочеиспускании. Урал 98 …   Большой словарь русских поговорок

  • Любить по-русски 3: Губернатор (фильм) — Любить по русски 3: Губернатор Жанр остросюжетный Режиссёр Евгений Матвеев В главных ролях   Кинокомпания …   Википедия

  • Апраксия — (от греч. apraxia бездействие)         нарушение целенаправленных движений и действий, наступающее при поражении различных областей коры головного мозга. А. наблюдается при опухолях мозга, размягчении его участков, вследствие нарушения питания,… …   Большая советская энциклопедия

  • шнуро́к — рка, м. Тонкий шнур (в 1 знач.); то же, что шнур. На нем была голубая, небесного цвета венгерка, обшитая по всем швам черными шнурками. Григорович, Проселочные дороги. Ну ка, завяжи шнурок на ботинке, видишь развязался. Грибачев, Рассказ о первой …   Малый академический словарь

  • Модернизм — см. Символизм. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 …   Литературная энциклопедия

  • Гагарин, Юрий Алексеевич — Юрий Алексеевич Гагарин …   Википедия

  • Рестлмания XX (реслинг) — Рестлмания XX Детали Федерация ВВЕ Бренд РО СмэкДаун! Дата проведения 14 марта 2004 года …   Википедия

  • Гагарин — Гагарин, Юрий Алексеевич Запрос «Гагарин» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Юрий Алексеевич Гагарин Страна …   Википедия

  • Дом восковых фигур (фильм, 2005) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Дом восковых фигур (фильм). Дом восковых фигур House of Wax …   Википедия

  • Рестлмания XX — Тематическая песня «Step Up» от Drowning Pool «Touché» от Godsm …   Википедия

  • Юрий Алексеевич Гагарин — Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»